Cultura

DĺA DE LOS MUERTOS – DAY OF THE DEAD
A time for a focus on Mexico and one of their most important holidays called – Day of the Dead. Although this is celebrated on October 31, November 1st and 2nd and coincides with Halloween, this is NOT a holiday about scaring young children. This fiesta is all about honoring family ancestors. Families visit the cemeteries, have fiestas, build offerings on altars and tell many stories about their loved ones. Skulls/skeletons are an important part of these celebrations. They represent death and help to introduce this concept to children. As calaveras always have a mocking grin in order to show the ironical nature of the calavera – they believe it is the living that struggle to stay alive and keep up with the hectic ways of life.

'altar de información' - Dia de los Muertos

Our brief study about this holiday includes: (1) reading a book called The Spirit of Tío Fernando – a story that follows a young boy in his preparations to honor his uncle’s spirit back to Mexico on November 2nd. (2) coloring our own calaveras and (3) singing the song Chumba la Cachumba – a song about dancing skeletons in the cemetery that reinforces how one tells time in Spanish. We invite you to check out the various new books in the library that explore this interesting Mexican holiday!

Un tiempo para concentrarse en México y una de sus fiestas tan importantes llamada – el Día de los Muertos. Aunque se celebra esta fiesta el 31 de octubre, el primero y 2 de noviembre, esto NO es una fiesta que se pone el miedo a los niños. Esta fiesta enfocuen en honrar a los antepasados familiares. Las familias visitan a los cementarios, tienen fiestas, se construyen las ofrendas en los altars y se cuentan muchas historias sobre los espíritus enamorados. Las calaveras/esquelitos son una parte muy importante de estas celebraciones. Ellas representan la muerte y ayudan a introducirles este concepto a los niños. Siempre las calaveras tienen una sonrisa de burlón para que mostrar la manera irónica de la calavera – ellas creen que sean los vividos a quienes contiendan a vivir y existir en las maneras difíciles de la vida.

Definiciones del vocabulario por Día de los Muertos

Nuestro breve estudio de esta fiesta incluye: (1) leer el libro El espíritu de tío Fernando – un cuento que sigue a un niño durante sus preparaciones para honrar la regresa del espíritu de su tío a México el 2 de noviembre; (2) colorear las calaveras y (3) cantar la canción, Chumba la Cachumba – una canción de los esquelitos que bailan en el cementario y que se refuerza cómo se dice la hora en español. Les invitamos a chequear los varios nuevos libros en nuestra biblioteca escolar que exploran esta fiesta mexicana tan interesante!

LAS TAPAS – un elemento de cultura española/a Spanish cultural element
On reflection from articles in our JUNTOS book, we read about Chocolate con Churros and la Tortilla Española – which is NOT similar to the Mexican tortilla we know to be like a chapati we eat here. No… Sra. Tamara made us our own Tortilla Española which is actually a Potato, Onion Omelet cooked in Olive Oil (one of Spain’s largest exports), and is a tortilla española eaten in cafés and restaurants all around Spain.

la tortilla española hecha y compartida de Sra. Tamara

It is also one of the most commonly eaten tapas – a small portion of food – accompanying a drink. We thought it was muy deliciosa and look forward to continue learning more about Spain soon!